Pubblicato nel novembre 2007 per la Editrice Monti, Crioulo para estrangeiros è un manuale agile, basato sull'approccio comunicativo, rivolto a chi desidera imparare il criolo guineense a partire dal portoghese.

Il testo propone esercizi per l'auto-apprendimento e presenta in appendice un vocabolario di base portoghese-criolo.

Nato dal desiderio di offrire uno strumento linguistico pratico ma scientifico a chi si accosta per la prima volta al Criolo, questo manuale è stato realizzato grazie alla collaborazione di tanti amici.

Il mio sincero grazie va a Frà Ivano Paccagnella (OFM) e a p. Jaime Coimbra do Nascimento (PIME), che hanno contribuito a realizzare la sezione relativa agli esercizi; a Ir. Carmo Gomes (Espiritanos), che si è incaricato della revisione in portoghese; all'amica Fatima Candé, che da Lisbona ha inviato preziosi suggerimenti linguistici per migliorare il testo, e soprattutto a tre cari amici di Bubaque che hanno dedicato infinite serate a proporre, correggere e rivedere le parti in criolo: Bico, Paulino e Kuke.

Ringrazio inoltre p. Dionisio Ferraro (PIME), che con grande generosità si è incaricato di reperire i finanziamenti per la stampa di 1500 copie del volume, tutte offerte alla Diocesi di Bissau.

Uno speciale ringraziamento va all'Editrice Monti, che ha accettato di pubblicare questo testo nonostante la sua palese estraneità alle logiche dell'editoria italiana.

Grazie anche a tutti i missionari e volontari presenti in Guinea, che nell'agosto 2007 hanno studiato il criolo su questo manuale, prestandosi con grande pazienza e disponibilità a testarne il valore.

Infine, ringrazio Dom José Câmnate na Bissign - Vescovo di Bissau - che quest'anno mi ha chiamata a presiedere il Corso di Integrazione Missionaria organizzato dalla Diocesi.

Senza questo suo atto di fiducia nei miei confronti, questo libro non sarebbe mai stato dato alle stampe.

Crioulo para estrangeiros è stato realizzato e pubblicato per offrire un servizio alla Diocesi di Bissau, rinunciando a tutti i diritti commerciali sulla stampa. Per questo non si trova in commercio. Chi fosse interessato ad acquisirne una copia può rivolgersi direttamente all'Editrice Monti (Saronno - VA - tel. 02.9670.8107, email: editrice@padremonti.it) oppure alla Curia Diocesana di Bissau (p. Giovanni Musi).